Subtitles by DramaFever
Lee Kang To is right next to the Captain.
Be careful shooting at him.
Cover me.
Stay still.
-Go faster! Go! -Yes sir.
Lee Kang To!
Hand over Captain to us!
No!
They went that way! Get him!
It would have been bad if it wasn't for you.
What happened?
Bullets started flying from everywhere.
I was worried that I was going to lose Dam Sa Ri.
How did they know to strike here?
We should have thought about them trying to intercept us on the way to the prison.
They were too fast.
I'm sorry Captain.
Don't worry. We will get them eventually.
Get Dam Sa Ri in the car.
Lt. Sato! Take care of the scene.
Abe! Kagawa! Bring Dam Sa Ri.
Yes sir.
-This is the address for the execution. -Forget it.
Aren't we going to the prison?
Captain!
I'm going back to Chongro Station.
Did you get the Director's approval?
Sato Hiroshi.
Does your love for the rebel hinder the sight of your commanding officer?
I can't forgive you for crossing the line as Imperial Police.
You should worry about you crossing the line.
Transportation of Dam Sa Ri was ordered by the Director.
Abe! Kagawa!
-Take care of the scene. -Yes sir.
Let's go, sir.
Captain.
-Put him in the prison. -Yes sir.
Captain.
Are you going to be ok?
Make sure that Lee Kang To doesn't make contact with Dam Sa Ri.
Also...
Oh Mok Dan?
Hurry. Make sure no one notices.
Yes sir.
Yes?
We were ambushed by Dam Sa Ri's men while we were transporting him to Seodaemun.
We were able to stop his escape.
9 policemen who were transporting him were all killed.
What?
What worries me the most is that they still have a lot of left over gunpowder and bombs.
What are you talking about?
They have bombs?
On the day before the ceremony, there was a robbery at Chongro Station armory.
What?
Should you put Dam Sa Ri out for public execution still?
There will be a lot of people. What if they set off the bomb to save him?
What will you do then?
Public execution?
It wasn't your approval?
Captain Kimura took Dam Sa Ri back to the station.
That bastard...
Tell Captain Kimura to come!
You dare to go against my command as a mere captain?
I told you that you can't have a public execution!
Lt. Sato!
Put him in the jail right now!
I command the immediate arrest of Captain Kimura for disobeying a direct order.
Now!
I risked my life in catching Bridal Mask.
You think I will give up just because you arrest me?
You dare to risk the Executor's office for the sake of your life?
What are you doing, Lt. Sato!
Take this arrogant bastard into custody!
Yes sir!
Sato Hiroshi.
You stay out of this.
I will not move from this spot until you approve public execution.
Sato Hiroshi.
Let's go sir.
This is Kono Goshi.
Director Kono!
Let's have a public execution of Dam Sa Ri in front of the Koreans!
Sir!
You're not making the right choice here.
If the League of Nations find out about this,
it will only mock our justification of the annexation, as to bring modernization to primitive Korea.
Public execution is uncivilized.
Sir! Law and order stands above the empire!
You think I'm ordering this without a plan?
Just do as I say!
Sir! Sir!
A captain stands over the director?
With Chief Kimura being sacked,
who has Shunji's back now?
Sato Hiroshi!
Take off the handcuffs.
In five days, at Kyungsung Station Plaza,
I will execute Dam Sa Ri.
Thank you for your approval, sir.
I yelled at him to just do as I say.
But he is right.
The League of Nations is criticizing the Manchurian regime as a puppet regime of Empire of Japan.
If this is found out by the foreign press...
Sir! The League of Nations will always stand by the powerful.
Of course, that it true.
Frankly,
I wanted to kill that bastard who threw the bomb at the ceremony myself by cutting his bones out.
But I can't do that.
So just leave it up to the Koreans.
Did you call me sir?
Sit.
Why did you rush Dam Sa Ri's transportation?
Based on the evidence we have,
and by the look of Dam Sa Ri's men trying to kill you, I know that you're not on his side now.
But the timing is just too miraculous.
You rushed the transportation.
And Dam Sa Ri's men happened to ambush the transportation car.
It just bothers me.
I'm just asking to get it off my mind.
I heard you asking the director to publicly execute Dam Sa Ri.
I'm against your idea just like the Director.
The new order given by the Executor's office raised the hostility of the Koreans.
How will you deal with it when there is a riot?
Is that the only reason you rushed it?
I didn't want Mok Dan to see that.
How can I let her see her father getting publicly executed in front of people?
So... Even though you knew that he was going to die anyway at the prison,
You rushed it?
You know right?
No matter how much Executor rushes the execution,
He has to be tried for ruining the annexation ceremony.
He needs to go through the procedure.
You can't ignore the procedure just because he will end up there anyway.
I disagree with you and Kono.
Dam Sa Ri can set up a trap to stop his men, Bridal Mask, and the rumors spreading.
And you want me to waste that bait?
Yes, this is Captain Kimura.
Captain! I got her in place.
Ok. I will be there right now. Stay on him.
Shunji must have taken Mok Dan.
He disobeyed the direct order from Kono.
And now he even takes away a prisoner at his whim.
Since when did Kimura Shunji become so powerful?
Shunji...
Who's behind you?
Move!
Hi is this Asuka Hotel?
Connect me to Suite #501 please.
Esther.
Are you ok?
Just now.
We took your father back in custody when he was on his way to the prison.
The Executor was anxious to see Dam Sa Ri get executed right now.
He was about to be executed as soon as he got to the prison.
It was difficult because Kang To rushed the transportation.
But I'm glad that we could take him back.
Lee Kang To did?
He knew that my father was going to get executed,
and he rushed the transportation?
You didn't believe Kang To saying that he loves you, did you?
You think I'm out of my mind?
Director Kono and Kang To have a lot they want to find out through Dam Sa Ri.
As long as you stay in jail, your father will end up speaking.
Holding onto your code, when your child is dying...
You've heard him.
You've heard him cry.
For the sake of your father. For your sake.
The only thing I can do...
Is this.
So don't think about running away, and just stay here.
That's helping your father.
I will do my best to stop his execution.
Just trust me, hmm?
Trust you?
You have no idea what the men wearing your uniform did to my mother.
I followed the men who took my mother.
And saw her get tortured ever since I was 7.
They beat my mother all night to find out where my father was.
And when she would go limp, they would put hot iron on her.
And when she passed out, they would put her head in water.
And looking at my mother in water,
they would hang me right in front of her.
And they jeered about dropping me.
They were the animals who wore the same uniform as you.
And...
You want me to trust you?
Ok. Esther.
I... To protect you... To save you!
That's why I put on the uniform!
You know it too! Bridal Mask killed my brother.
As long as I catch Bridal Mask, I can take off the uniform right now.
I want to take it off.
I want to take the uniform off right now. I want to teach kids.
That's how I want to live.
Please.
I don't want anything from you anymore.
After watching you say that you will go in the nail box.
I...
I decided not to even ask who Bridal Mask is to you anymore.
Just...
Your safety.
I just want you to stay by my side.
You can't even do that for me?
My father is in custody.
He is still getting tortured by the Japs right now!
And you want me to just stay here safely?
Am I your toy?
Takeda!
Put handcuffs on her.
Watch her so that she can never get out of this room!
Yes sir!
Put two more officers on her.
Yes sir.
During an emergency like this, he only worries about hiding a girl?
What do you want?
Executor is more worried that there will be a second riot at the public execution of Dam Sa Ri.
That will never happen.
You've consistently lost Bridal Mask.
You have to be sure this time. I will not accept anymore mistakes.
I will not accept anymore mistakes myself.
Fine.
Can we talk about something personal now?
Now that your plan failed, you will have to give me my fish back.
Don't be so quick to say that my plan has failed.
Didn't innocent Lee Kang To fall in your trap instead of Bridal Mask?
That trap was originally set up for Lee Kang To, not Bridal Mask.
And?
You have evidence that Lee Kang To is Bridal Mask?
Making sure that Lee Kang To wasn't Bridal Mask, makes the trap worthy enough.
Fine...
But I have to get my fish back.
Why do you insist on having her?
Because you still!
Love her.
The agent of Kishokai lost sight of reality because of a Korean girl.
Shouldn't I help you see reality?
If you dare to even touch her hair,
I will kill you.
What?
I'm warning you. Leave Oh Mok Dan alone.
Fool.
Because of a worthless Korean girl, you're going to risk our cause?
Cause?
Oh!
You mean the desire to rule the Far East and dominate the Pacific?
You fight for that?
Aren't we all risking our lives for that?
Gosh...
I pity you.
Just because he's the superior officer, he hits me all the time.
Should I go kill him right now?
What the heck?
You wench!
Freeze!
-You little! -Stop!
You almost lost her.
-Stand by. -Yes sir.
What?
Ok, keep watching him.
Captain.
Lee Kang To is with Oh Mok Dan right now.
What?
You bastard.
You say that you will have my father escape?
I was the crazy one to expect better from you.
The Devil! The Reaper!
I trusted the traitor who lives off of the lives of fellow Koreans!
I was the crazy one to trust you.
You're Korean too.
You abuse a person's desire to escape the animal prison?
I...
I thought...
You were dead.
If I...
Ever thought that you could be alive...
I would have recognized you earlier.
Boon Yi.
Can't you recognize me?
That dagger.
Young Master that gave you that dagger.
You can't recognize me?
Father! Can't we take her along?
What dagger is this?
No!
It's mine.
My dagger!
Hold on! I will be back!
Boon Yi!
Come! Boon Yi! Boon Yi!
Lee Kang To.
The man who caught my father to be sentenced to death,
Lee Kang To...
Is Young Master?
Lee Kang To, the Imperial Police who kills the Korean Patriots?
Is my Young Master that I waited for such a long time?
The man who tortured me, so that he could catch Bridal Mask.
Lee Kang To, who tried to kill me at the plaza.
Is my Young Master who said he will look for me as long as I was alive?
How?
How can you be my Young Master?
That's a lie.
Tell me that that's a lie!
How can Young Master be someone like you!
Young Master...
I thought that he was Bridal Mask.
I thought he was Bridal Mask saving Koreans.
The Devil that kills the patriots...
He's my Young Master?
-Listen to me. -Get out.
Get out right now!
I now know how wrongly I've lived my life.
I said get out!
Boon Yi.
Please trust me.
I tried to get your father to escape.
We don't have much time. Tell me where I can find our friends.
Tell me.
I said get out!
Sato Hiroshi! Didn't you hear her telling you to get out?
Count!
Yes?
It's a meeting, so I think it's better for you to look more serious.
Change into these, Count Lee.
The weather is so gloomy.
What are we having an emergency meeting for?
You're the advisory cabinet for Executor.
He must need advice from his people.
Advisory cabinet my ass. It's not like we gain power or get paid a lot.
Oh my!
How can you say such foul words?
That's the highest government seat available for a Korean man.
You can tell by looking at other members.
They were all high government officials. And they are powerful men in Korea.
Powerful men?
I guess they are powerful.
Anyone who has power in Seoul or in local areas, are just dying to have enemies in China.
You're doing so well!
Ok, don't get nervous.
Don't get scared.
Don't doze off.
Ok?
Honey, Honey? Stay home ok?
I will be right back.
Let's go!
Executor is coming.
The topic for today is how after 20 years of annexation,
the Korean and Japanese minds are not fully merged.
Please give your inputs for this cause.
I believe that we should stop discrimination of ethnicities.
Don't treat them like the subject of the colonies.
Treat Koreans like Japanese citizens.
What's more important than that is...
All of the Koreans must arm themselves with the spirit of the Empire of Japan.
I agree!
Just like Lee Kang Su has said, if you stab the forehead of a Korean,
Japanese blood should come out.
All Koreans should have Japanese mentality until that day comes.
For that to happen, we must first!
Stop usage of Korean language that the uneducated people use.
And we must force them to use the official language, Japanese.
Park!
What's more urgent than that is that...
People are getting swayed by Bridal Mask and Dam Sa Ri's...
Who dares to get swayed by the rebels?
If such people exist among Koreans,
we must shoot them with rifles without exceptions.
Hear hear!
That's what I'm saying.
I hereby propose public execution of Dam Sa Ri who bombed the annexation ceremony.
Sir.
I concur with Count Lee's proposal.
I would like to re-submit the request.
Public execution?
How can Japan as a modernized nation, perform such a thing in the middle of Seoul?
You think that's possible?
Sir!
Oppressing the rioters who are rising throughout the empire,
will stop the loss and sacrifice of the innocent citizens!
Yes, I believe that it's the most suitable measure during such a crisis.
I insist on public execution of Dam Sa Ri.
We insist!
Sir.
Please make your decision.
If that is your intention,
in order to preserve law, order, and security of the empire,
do as you wish!
Thank you, sir.
Abe!
Nothing wrong sir!
Get out.
Lieutenant!
You can't be in here.
Yes sir. I will go out. I will go.
On the way to the prison,
I saw you saving our comrade who almost lost his life.
Even if you're a dog working for the Japs,
you're Korean in your bones.
In 4 days at Kyungsung Station Plaza,
you will be publicly executed.
I...
I promised Boon Yi that I will make you escape.
I can't do it alone.
Tell me where your men are.
Even if you go, they are not going to trust you.
Leave that up to me.
Another man died trying to save you.
I want to save you so that his life was not wasted in vain.
Tell me where your men are.
Don't plan anything that's rash.
I can't watch young people dying trying to save me.
They are not dying in vain.
Just like you told me.
You're breaking the rock with eggs.
Bridal Mask!
[Geumhwajung]
You didn't know that Captain Kimura still had feelings for that girl?
No way!
Kimura Shunji has been even colder than his brother Kimura Kenji.
You have no idea.
Captain Kimura is not interested in China or Far East.
Only the worthless Korean girl is driving his heart.
Then... You want me to kill that girl?
No.
I'm going to kill that girl.
You just take care of your son, who will go crazy at the knowledge of her death.
Yes ma'am.
Sit.
You have to see me kill her here.
Sister.
I told you that I will see you again.
Chief Kimura.
Tell your son.
What he should risk his life for, is not love that can change anytime.
But it's power.
Katsuyama.
Kill her.
Run!
Subtitles by DramaFever